Большой немецко-русский словарь - katze

Katze.wav f =, -n 1) кошка (Felis L.) 2) тех. кошка, крановая тележка elektrische Katze — электроталь, электротельфер 3) разг. склочный человек 4) die neunschwanzige Katze — ист. кошки, ремённая плеть 5) уст. денежный мешок, кошель (на поясе) •• bei Nacht sind alle Katzen grau — посл. ночью все кошки серы das ist fur die Katz(e) ? разг. это напрасно, это впустую; это коту под хвост (груб.) das macht der Katze keinen Buckel — посл. от этого хуже не будет das tragt die Katze auf dem Schwanze weg ? кот наплакал der Katze Scherz, der Mause Tod — посл. кошке игрушки, а мышке слёзки der Katze den Schmer abkaufen ? остаться на бобах der Katze die Schelle umhangen (anbinden) ? называть вещи своими именами die Katze aus dem Sack lassen — разг. раскрыть свои истинные намерения; выдать тайну (букв. выпустить кота из мешка) die Katze hat neun Leben — посл. кошку только девятая смерть уморит die Katze im Sack kaufen — разг. купить кота в мешке die Katze la?t das Mausen ,das Naschen, nicht ? посл. как волка ни корми, он всё в лес смотрит mit j-m wie die Katze mit der Maus spielen — играть с кем-л. как кошка с мышью wenn die Katze fort ist, tanzen die Mause ? посл. кошка из дома — мышкам воля wie die Katze um den hei?en Brei (herum)gehen — разг. ходить вокруг да около; не знать, как приступить к делу; не знать, как подступиться к кому-л., к чему-л.